LỜI HẸN THỀ .: subbed by: phoenix_dkny :.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
phoenix_dkny .: phudeviet.org :.
phoenix_dkny .: phudeviet.org :..
Chúc mừng ngài đã thắng kiện!
Thưa ngài, ngài có thể cho chúng tôi biết cảm giác khi thắng kiện vụ này.
Thưa ngài...
Hôm nay anh nghỉ đi, tôi sẽ tự lái.
Con yêu, con lại thắng lợi.
Chúc mừng con!
Saru... sao con vẫn ở đây.
Nhanh lên con yêu, họ có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Đợi đã.
Mẹ à... - Rồi, đi đi.
Có báo chưa?
Gia đình cậu ấy ở Mỹ.
Nếu họ không thích thức ăn ở nhà?
Rồi sao?
Vì vậy... chúng ta nên đặt ít nước uống?
Chỉ khi tôi chết bà mới được mang đồ ăn sẵn về nhà này!
Được rồi, bỏ đi, tôi xin lỗi.
Tiếp đón khách tại nhà bằng lá chuối tươi.
Như chúng ta vẫn làm ở nhà.
Họ sẽ đánh giá cao nó.
Họ sẽ tôn trọng gia đình của Saru,
văn hóa và giá trị truyền thống mà con bé thuộc về.
Xin chào.
Đúng rồi, tôi là Jayram đây.
Vâng, tiếp tục đi ạ.
Vâng.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu...
Họ đã hủy chuyến thăm.
Hủy?
Nhưng tại sao?
Mẹ cậu ta lập ra danh sách 10 cô gái...
từ lúc cậu ta còn ở Mỹ.
Cậu ta thích cô gái đầu tiên sau khi gặp.
Vậy sao còn hẹn đến đây làm tổn thương con gái chúng ta.
Đó là những gì họ nói.
Gói bữa trưa của tôi và Saru lại.
Tôi sẽ thả con bé ở thư viện và tới văn phòng.
Nhưng... văn phòng?
Không phải ông xin nghỉ hôm nay à?
Không có cơ hội để nghỉ nữa rồi.
Nếu cả thế giới ở một bên, ông ấy chắc ở phía bên kia.
Ông ấy không bao giờ nghe mẹ... - Mẹ!
Anh ta đã không đến, thế nghĩa là sao chứ?
Nói bé thôi, cha con nghe thấy bây giờ.
Điều này có nghĩa là đám cưới của con với Sanjay sẽ bị hoãn lại.
Thôi nào Kaveri, mẹ đã nói với con cả ngàn lần rồi.
Saru là chị của con.
Chị ấy sẽ kết hôn trước.
Con sẽ không thể lấy chồng cho đến lúc đó.
Đừng tranh cãi với mẹ hết lần này đến lần khác nữa.
Sao chị không tìm bạn trai cho mình?
Đó đâu phải là trách nhiệm của mọi người?
Có sự khác biệt giữa tìm một người nào đó và tìm được một ai đó.
Không phải là chị không bon chen.
Nhưng nếu người đó không đáp lại, thì chị có thể làm gì chứ?
Chị còn phải phụ thuộc vào nhà mình,
để tìm một chàng trai thích hợp và đồng ý lấy chị.
Thang máy!
Cái thang máy này...
bố bảo rồi, phí thời gian.
Đi thôi, Saru.
Cái quái gì đang xảy ra mà giữ thang máy vậy?
Sao lại có thể thô tục trong cái xã hội này như vậy?
Những người khác thì phải làm việc.
Đi nào, Saru
Chúng tôi sẽ cần chữ ký trên các tấm séc - Các ông đang làm gì ở đây?
Ông Jayram.
Tôi đang tìm các ông vì xã hội, ông Bí thư.
Thưa ông, chúng tôi đang đặt chỗ hội trường cho Đại hội.
Được thôi.
Nhưng tôi nói với các ông cái thứ vô lý này sao lại tôn tại trong cộng đồng?
Thế là quá lắm, các ông cũng biết đấy.
Tôi là một thành viên sáng lập của cộng đồng này.
thế mà thằng nhóc đó không sợ tôi.
Cởi trần luôn... đồ vô lại không biết xấu hổ.
Thưa ông, ý ông là nhà số 20/52?
Cậu ta là tội phạm đấy.
Cậu ta bị bắt giam lúc 13 tuổi.
vì tội giết người!
Sao ông lại cho tên tội phạm như vậy cư trú chứ?
Chúng ta không cấm anh ta.
Thưa ông, là như thế này:
Chủ sở hữu ban đầu, bà Lily...
đã chuyển căn hộ đó sang tên cậu ta.
Bà Lily. - Vâng.
Một phụ nữ nhạy cảm.
Và bà ấy để căn nhà cho tên đầu đường xó chợ đó.
Thưa ông, cậu ta không phải đầu đường xó chợ.
Tôi nghe nói rằng cha cậu ta cũng có máu mặt đó.
Nếu ông phản đối... ông ta sẽ lôi điều luật này hoặc kia ra.
Ông ta có rất am hiểu về pháp luật và các văn bản dưới luật.
Chúng ta có thể làm gì?
Vậy nên ông để con chim trong tù đó mang luật sư ra đe dọa ông?
..và biến cộng đồng của chúng ta thành quán bar.
Thưa ông, tôi đã làm gì?
Một bí thư sao có thể ngăn các cô gái đến rồi đi chứ?
Công việc của bí thư là để duy trì kỷ luật trong xã hội.
Nếu ông không thể làm điều đó, tốt hơn là từ chức đi.
Chúng tôi sẽ bầu một người khác.
Đi thôi, Saru.
Tất cả là lỗi của tôi sao? - Taxi!
Con bắt đầu đọc thơ tình từ bao giờ thế?
Sản phẩm phí phạm.
Những quyển sách như thế không giúp tăng IQ của con đâu.
Saraswati Parthasaarthy.
Các nghiên cứu em đưa anh về xu hướng thị trường...
Tuyệt vời!
Sếp anh bị ''gục'' luôn.
Saru...
Anh muốn cầu xin em điều này.
Văn phòng của anh tổ chức một bữa tiệc chào hè...
cho con trẻ em không may mắn.
Nhưng anh chàng đóng vai chú gấu đã bị ốm.
Nên em có thể mặc bộ đồ hoạt-náo-gấu đó không?
Làm ơn đừng nói không.
Coi như làm từ thiện đi.
Đó là dự án vì thú cưng của vợ sếp.
Nếu em đồng ý thì đó là một đặc ân lớn đối với anh.
Làm ơn mà!
♪ Đừng hỏi... về tình trạng của của con tim em... người yêu hỡi ♪
♪ Nó đang chìm đắm trong tình yêu của anh ♪
♪ Rất dịu ngọt ♪
♪ Đừng hỏi... về tình trạng của con tim em... người yêu hỡi ♪
Sao Saru mít ướt lại biến thành
chú gấu nhảy tưng tưng thế này?
Lần này Abhimanyu đã hứa gì với cô thế?
Một nụ hôn?
Một cái ôm?
Hay... chỉ cần nắm tay là đủ rồi?
À, có tấm thiệp Valentine vô danh gửi cho Abhimanyu...
mà mọi người trong văn phòng ai cũng thích nó.
♪ Khi hoàng hôn buông xuống ♪
♪ Em nghĩ nghĩ nghĩ về anh ♪
♪ Mang đến một cơn bão ♪
♪ Anh ở trong kí ức của em ♪
♪ Mọi khát khao đều chưa được đáp ứng ♪
♪ Con tim em lạc lối bởi những trò chơi khăm ♪
♪ Những giấc mơ diễu qua lại ♪
♪ Những cuộc đối thoại tiếp nối ♪
♪ Bám theo em bất cứ nơi nào em tới ♪
♪ Dù ngày hay đêm, luôn trong trạng thái bị thôi miên ♪
♪ Rất dịu ngọt ♪
♪ Đừng hỏi... về tình trạng của của con tim em... người yêu hỡi ♪
Làm ơn đừng có thoát y nữa!
Ối.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi... xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi!
Tôi nghĩ con gấu là con trai.
Sao cô không cởi bộ đồ Eskimo đó?
không thì cô sẽ chảy mỡ ra đấy.
Làm ơn nhanh lên.
Xin lỗi.
Đầu... của cô!
Cảm ơn.
À này, cô có thể giới thiệu cho tôi một cuốn sách?
Sách?
Loại gì?
Loại mà ai đó mới ra tù sau 8 năm
nên đọc ấy?
Hoặc cái gì đó tương tự.
♪ Em tự hỏi sao anh lại đến gần em như vậy ♪
♪ Tất cả mọi người đều xa lánh em. ♪
♪ Em cảm thấy mình đang sống qua từng hơi thở ♪
♪ Xin đừng rời xa em lúc này. ♪
♪ Cảm giác tuyệt vời như vẫn còn đây ♪
♪ Khoảnh khắc ngập tràn hạnh phúc ♪
♪ Em vẫn một mình ở đây ♪
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
"Đậu xanh"!
Đồ chết tiệt!
Anh đi chết đi.
Chết đi. Chết luôn đi.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!
Saru, Sanjay... đã tìm một chàng trai thích hợp cho con.
Cậu ấy sống ở Đan Mạch.
Làm việc cho Mars Electronics.
Cậu ấy sẽ đến gặp con vào ngày mai.
Nhưng ngày mai mẹ và con sẽ đến Tirupati.
Sanjay đã xin phép bố, và bố đã cho phép rồi.
Cậu ta là một chàng trai tốt.
Bằng IIT... IIM.
và là Bà-la-môn. *một tầng lớp được kính nể ở Ấn Độ*
Ngay cả lá số tử vi cũng rất hoàn hảo.
Nhưng nếu hai bên không thích nhau.
Nếu như mọi việc theo ý con, tốt thôi, còn nếu không, thì còn tốt hơn nữa.
Bởi vì đó là ý muốn của Thần linh.
Chào anh.
Em khỏe chứ? - Em khỏe.
- Chào. - Chào.
Xin chào.
Anh uống trà nhé? - Không cần đâu.
Em đi gọi Saru. - Đuợc.
Nào... nhanh lên.
Gì vậy?
Đi nào.
Đây rồi.
Đây là chị gái em, Saru. - Chào.
Thật tốt vì các anh đã tới.
Rất hân hạnh được gặp em.
Em cũng vậy. - Cảm ơn, bảo trọng nhé.
- Cảm ơn anh. - Gặp em sau nhé.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Quá hợp với chị.
Anh chàng tuyệt vời! Em thực sự thích anh ta!
Ơ, anh ấy để quên điện thoại ở đây.
Nào, Saru. Chị lại có cơ hội tình cờ gặp anh ấy một lần nữa.
Cầm lấy đi.
Nào.
Anh ấy sẽ rất vui nếu chị trả lại điện thoại cho anh ấy. - Không, Kaveri.
Thôi nào, đi đi. - Không không.
Kaveri đang gọi. Tao phải nói gì với cô ấy?
Tao phải nói với cô ấy cái gì à?
Mày thì vớ được em đẹp như Kaveri...
Rồi ghép tao với một bà dì lôi thôi như Saraswati.
Mày là bạn hay là địch của tao thế?
Thằng cờ-hó, tao đã hi vọng rất nhiều vào mày.
Mày là người thứ 10 từ chối chị Saru rồi.
Có 10 thằng trước tao?
Khi nào mày mới định nói tao biết điều đó?
Sau khi làm mối thành công?
Mày xem, nếu tao muốn cưới Kaveri...
thì tao phải tìm ai đó cho quyển bách khoa toàn thư kia chứ.
Ông già Parthasaarthy đã quyết như vậy rồi.
Tao chán lắm rồi.
Tao không thể giúp mày vụ này được.
Saraswati là vấn đề của mày chứ không phải tao.
Kaveri, em đã nói với Sanjay có...
bao nhiêu chàng trai đã từ chối chị?
Sao em có thể?
Đến cả Arun cũng từ chối, anh ấy muốn một Thị Màu như chị.
Chị biết.
Thế chị có biết Sanjay vừa đưa ra tối hậu thư.
Anh ấy sẽ không đợi tới khi chị lấy chồng nữa.
Anh ấy nói hoặc bọn em kết hôn vào tháng tới
và em tới Mỹ cùng với anh ấy.
hoặc là... quên anh ấy đi.
Chị rất xin lỗi.
Xin lỗi cái gì.
Thức tỉnh đi, tìm một gã nào đi.
Ôi thần linh ơi.
Tôi muốn ai thức tỉnh thế này?
Chị sẽ không bao giờ thay đổi. Chị là cục hóa thạch rồi.
Và em sẽ mất Sanjay tất cả chỉ vì chị.
Em yêu Sanjay. - Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Sao em có thể sống thiếu anh ấy chứ? - Kaveri.
Không còn cách nào khác, em phải bỏ trốn với anh ấy.
Không, Kaveri.
Kaveri, hãy nghĩ đến bố, bố đang bị suy tim.
Nếu em bỏ trốn, ông ấy sẽ bị bẽ mặt.
Bố sẽ đau lòng lắm, Kaveri.
Thế còn tim em thì sao?
Không ai quan tâm nó bị đảo lộn à? - Tất nhiên là chúng ta có.
Chị có.
Kaveri, chị hứa với em...
chị sẽ giúp em lấy Sanjay trước khi cậu ấy rời đi.
Chị hứa.
Nhưng em đừng làm cái kế hoạch ngớ ngẩn này nữa.
Em hứa chứ, hứa đi.
Em hứa.
Xin chào, tôi muốn đặt lịch hẹn với cô Ruby Malhotra.
Ba...
Danh sách chờ đợi 3 tháng?
Anh có thể làm gì đó không?
Giới thiệu?
Anh ơi...
Được, cảm ơn anh.
Sự giới thiệu.
Sanjay, đừng cúp máy mà, làm ơn.
Làm ơn.
Ôi không.
Đi đi!
Alo!
Sanjay.
Sanjay, làm ơn nghe em đi.
Tôi có thể vào không?
Xin lỗi, tôi...
Tôi phải tập xong đã.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh vào giờ này.
Tôi không nghĩ là có ai đó tập vào giờ này.
Thậm chí tôi không mong rằng cô sẽ đến gặp tôi vào giờ này.
Tôi phải đến vào giờ này để không ai nhìn thấy tôi.
Nếu bố phát hiện ra...
Và vì anh không đến thư viện một thời gian dài rồi...
nên tôi phải tới đây.
Thực ra... tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Đây là một ca khẩn cấp.
Tôi đến đây để nhờ anh...
Làm ơn hãy nói với cô bạn gái "thứ hai"...
trang điểm cho tôi.
Tình hình của tôi là rất sự tuyệt vọng.
Bạn gái-Thứ hai?
Cô ấy là chuyên gia trang điểm tốt nhất trong nước.
với những người sắp và mong được làm cô dâu.
Cô ấy có thể thay đổi hoàn toàn cuộc đời của các cô gái như tôi.
Tôi đã cố gắng để có được một cuộc hẹn...
nhưng mà danh sách chờ đợi dài 3 tháng.
và tôi không có từng đó thời gian.
Tôi biết rằng hai người đã có tranh cãi...
nhưng nếu anh có thể hàn gắn
làm ơn hãy đề nghị giúp tôi.
Inder tình yêu của em...
Em rất rất rất rất xin lỗi.
Em xin lỗi, chúng ta không nên chia tay.
Em đã nói những thứ thật ngu ngốc trên điện thoại.
Chúng ta có thể quay lại.
Có vẻ như anh đã tập rất nhiều.
không phải ở phòng tập,
mà là trên giường.
Bình tĩnh nào Ruby.
Saru là hàng xóm của anh.
Cô đến gặp anh vì cô ấy...
muốn có một cuộc hẹn với em.
Lúc 4 giờ sáng sao.
Anh đang cho cô ta một cuộc hẹn vào lúc 4 giờ sáng.
Anh nghĩ rằng tôi không hiểu?
Với anh tôi chỉ là một con ngốc?
Cô ta ở đây để nhằm vào bạn.
Tôi gặp mấy đứa Thị Màu như này suốt.
Áo kurta càng dài thì càng thèm khát tình dục.
Còn anh...
anh không thể từ chối, đúng không?
Từ đã, Saru.
Ruby nói xin lỗi đi - Anh điên à?
Anh nghĩ rằng tôi sẽ xin lỗi bà cô lôi thôi này.
Cô ấy đến để gặp em.
Nói xin lỗi ngay. - Nếu tôi không?
Không thì quay về Cuffe Parade của cô đi.
Anh đang từ chối tôi vì cái mẩu ở viện bảo tàng này.
Tôi?
Đi chết đi.
Anh biết không,
Xuống địa ngục đi.
- Theo cô ấy xin lỗi đi - Tôi không nói xin lỗi.
Nghe này...
Về nhà đi.
Tất cả là lỗi của tôi, tôi cảm thấy có trách nhiệm... - Về nhà đi.
Anh nên đến bệnh viện.
Anh đang chảy máu.
Tôi sẽ đi theo.
Vòng xuyến Sion.
Alo, ông Bí thư.
Có một vấn đề xã hội, thưa ông.
Vết thương khá sâu đấy.
Chúng ta nên đến bệnh viện.
Ông có Hajmola?
À này, cô ấy đúng đấy.
Người cậu đầy máu, nhưng lại không ở trong bệnh viện.
Tại sao?
Ý tôi là tại sao?
Tôi không cần thưa ngài, vết thương của tôi sẽ sớm lành thôi.
Như nào?
Bị thương quen rồi à?
Theo như tôi biết, chỉ có hai loại người quen với việc đó.
Kẻ trộm và cảnh sát.
Cậu là loại nào?
Đi nào.
Saru, về nhà đi.
Này này, khoan đã.
Saru về nhà đi nghĩa là gì? Định bơ cảnh sát à.
Cậu nghĩ tôi đang làm gì ở đây?
Tôi đang nói chuyện với cậu.
- Bharti. - Vâng thưa ngài.
Có vẻ như một cựu tội phạm... chắc chắn phải có bản lưu.
Đưa cả 2 lên xe đi.
Đi nào. - Thưa ông, làm ơn.
Xin hãy nghe cháu.
Thưa ngài, không có gì bất hợp pháp ở đây cả.
Bạn gái của anh đã đập vỡ một chai rượu
và những mảnh sành vỡ dính vào lưng anh ấy.
Chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ thôi thưa ngài, không có gì khác.
Tôi hiểu rồi...
Thế thì gọi cô bạn gái đó đến đồn cảnh sát luôn.
Đi đâu đấy?
Tôi đã nói với cô về nhà đi. Nghe tôi đi.
Làm ơn về nhà đi - Không.
Tất cả là lỗi của tôi, tôi phải có trách nhiệm.
Tôi sẽ sửa chữa. - Saru, không...
Thưa ngài,
Nếu ông gọi bạn gái của mình đến trạm, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
Họ sẽ không có được một cơ hội thứ hai nói "xin lỗi" và "anh yêu em".
Cô vừa nói gì?
Cô vừa nói gì vậy?
Họ sẽ không có được một cơ hội thứ hai nói "xin lỗi" và "anh yêu em".
Xin lỗi.
Thưa ông, làm ơn, làm ơn...
Bharti. - Vâng thưa ngài.
Tôi biết vết thương của cậu ta sẽ lành nhanh thôi...
nhưng cứ đưa cậu ta đến bệnh viện, băng vết thương lại...
và đưa cậu ta về nhà. - Vâng thưa sếp.
Được chưa?
Chúng cháu có thể đi, thưa ngài?
Bệnh viện Sion
"Hari, hãy để súng và gậy sang một bên"
"Chỉ có hai từ là đủ để quản lý thế giới này"
Xin lỗi... em (anh) yêu anh (em).
Xem này, em yêu
Em đã bỏ anh,
Nhưng đến một ngày "Xin lỗi - Anh yêu em"...
sẽ có giá trị trong công việc của anh.
Đi nào.
Alo
Ngài bí thư, giống như một trường hợp có liên quan đến cảnh sát, thưa ngài.
Đó là gã ở số 20/52 và con gái của ông Parthasaarthy.
Cả hai đều trở lại với bông băng.
Gặp lại anh sau, Inder.
Inder... tôi cầm thuốc của anh
Nhớ nhé, nếu anh cảm thấy buồn nôn, uống thuốc đỏ,
nếu cảm thấy đau, uống viên con nhộng này.
Tôi để nó ở đâu đây?
Bác sĩ bảo anh khi ngủ phải nằm sấp chứ không phải nằm ngửa.
Nó sẽ gây áp lực lên các mũi khâu.
In...
Inder!
Bác tài... cởi hộ sợi dây này với.
Ông Jayram, thưa ông. Xin đợi một chút.
Xin chào.
Có chuyện gì vậy?
Một cuộc họp trong khu dân cư mà không có tôi?
Hãy xem những gì đang diễn ra này.
- Có chuyện gì vậy? - Nói với ông ấy, cô Saraswati đã làm gì?
Đêm qua, con gái của ông và anh chàng ở 20/52...
20/52 làm sao cơ?
Cô ấy vẫn ở trong đó cho đến tận lúc này.
Saraswati! Cậu say à? - Không, thưa ngài.
Cậu bị mất trí à đồ khốn? Vô lý!
Tôi sẽ khiến cậu bị sa thải.
Ông có thể tự kiểm tra, thưa ông.
Họ vẫn còn trên lầu từ khi cảnh sát đưa họ về.
Cảnh sát? Saraswati. Thật vô lý.
Thưa ông, tôi nói chúng ta đi lên lầu và tự mình kiểm tra.
Tất cả các phỏng đoán sẽ hết thôi.
Arundhati, về nhà đi!
Lối này thưa ông.
Đi nào. - Đây.
Đến đây, thưa ông.
Tôi đã nói là tôi không nói dối.
Hãy cùng kiểm tra.
Saru...
Bảo vệ đã đúng.
Bố, bố dự định mai mới về.
Điều này...
Ông...
Ông hiểu lầm rồi.
Tôi đã đến bệnh viện, vì vậy... - Im đi, cậu bé.
Cậu đã khiến toàn bộ xã hội thành một nhà chứa.
Và lần này cậu đã đi quá giới hạn.
Đầu tiên cậu đã đánh cô gái của chúng tôi,
giờ thì cậu đang thách thức chúng tôi.
Cậu không xấu hổ sao? - Tôi đã không...
Tôi không đánh bất cứ ai.
Saru... - Saru cái gì?
Tên cô ấy là Saraswati.
Saraswati Parthsaarthy.
Và một cô gái như Saraswati Parthsaarthy...
đã phá vỡ tất cả các quy tắc của gia đình vì một gã như cậu.
Cậu có thể cho những bô lão này lí do được không?
Nói tôi nghe.
Họ sẽ nói gì đây?
Tôi sẽ nói.
Tôi đang làm ca đêm.
Cậu ta ở với chị ấy từ 4 giờ sáng. Tôi thề.
Tôi không bao giờ nói dối.
Và chúng ta kịch liệt phản đối những hành vi như vậy.
Bố, bố ơi, làm ơn về nhà đi.
Con sẽ nói cho bố tất cả.
Làm ơn đi mà bố, chúng ta về nhà đi. Làm ơn, làm ơn.
Thật ư!
Đi thôi. - Ông Jayram.
Có những sai lầm không thể tha thứ...
có những câu nói tốt nhất chỉ có trong sách giáo khoa.
nhưng con bé vẫn là con gái của ông.
Ở độ tuổi này vẫn hay có những sai lầm như vậy.
Tôi nghĩ ông nên thỏa hiệp một chút.
và đưa con gái về nhà.
Con xin lỗi bố, làm ơn mà.
Bố ơi, làm ơn.
- Arundhati. - Bố.
Hãy gọi những thầy tu để thực hiện các nghi lễ cuối cùng.
Chúng ta cần thực hiện những nghi thức cuối cùng.
Của ai à?
Con gái của bà đã chết.
Saru. Nghi thức cuối cùng cho con bé.
Giờ thì không còn gì trở ngại cho đám cưới của con bé Út rồi.
Hãy báo tin mừng này cho Kaveri.
Một số sai lầm không thể tha thứ được.
Các ông đều nghe rõ chứ?
Con gái tôi đã chết ngày hôm nay.
Xin mời tất cả mọi người tới nhà tôi vào lễ cúng.
Cả cậu nữa.
Chúng ta đi.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Cô xin lỗi vì cái gì?
Chỉ xin lỗi thôi.
Cô đi đâu? - Văn phòng.
Tại sao?
Vì bây giờ không có ngày nghỉ nữa.
Alo - Alo, Saru hả.
Con đã làm gì ở nhà của cậu ta thế?
Con đã hứa rằng Kaveri sẽ được lấy chồng.
Dù cho đã xảy ra điều gì, thì ít nhất bố cũng đã đồng ý đám cưới của em nó.
Con đang làm gì vậy con yêu?
- Con đang nghĩ gì vậy? - Mẹ hãy để Kaveri lấy chồng trước.
Mẹ sẽ gọi cho con mỗi ngày.
Mẹ có nói với bố không.
Con biết ông ấy rồi đó, mẹ không thể nói.
Thế thì mẹ đừng gọi con.
Nếu bố biết, bố sẽ đột quỵ đó.
Thần linh ơi!
Sao mối quan hệ giữa bố và con gái lại trở thành như vậy chứ.
Con chào mẹ.
Xin chào.
Vâng thưa ngài. Tôi đã gọi.
Thưa ông, hôm nay tôi phải thuê được nhà.
Thưa ông, xin làm ơn.
Tôi không tìm được chỗ ở.
Và cô cần phải nộp báo cáo càng sớm càng tốt.
- Này - Saru.
Chúng tôi đang tới Five Gardens.
Chúng tôi sẽ thả cô trên đường đi.
Không cám ơn.
Không vấn đề gì đâu, đi cùng đi.
Kệ cô ấy đi, Abhimanyu.
Em đoán cô ây đang có hẹn.
Cô đang có hẹn à?
Abhimanyu, đây là Inder.
Inder, đó là Abhimanyu, Namrata và Sheetal.
Chúng ta về nhà chứ?
Cảm ơn vì đã tìm nhà giúp tôi.
Em có thể cảm ơn tôi nếu em thích nơi này.
Cảm ơn anh.
Đi chứ? - Vâng.
Nơi này thực sự rất đẹp. Cảm ơn anh.
Nó hơi trống trải một chút.
nhưng ngày mai chúng ta sẽ đi mua đồ ăn và đồ đạc.
Đuợc.
Tôi có thể tự mua rau quả và đồ đạc.
Nhưng nếu anh đi cùng thì tôi cũng không từ chối.
Ổn đấy.
Em luôn đến đây mua đồ à?
Chợ này nổi tiếng vì giá cả hợp lý.
Cả bố cũng hay mua ở đây
Đây cũng là chợ nổi tiếng về "Thandai" (đồ uống).
Muốn một ít không?
Anh khỏe không, Shankar?
Cho 2 cốc.
Tôi vẫn như cũ, và loại nhẹ cho cô ấy.
Siêu sexy siêu mạnh của anh.
Và suất đơn giản cho cô.
Sao của anh lại là siêu sexy?
Bởi vì... nó được ngâm với hương liệu Bholenath.
Vậy thì tôi cũng uống.
Đi chứ?
♪ Mood Aashiqana Hai ♪ *Dù đang đắm chìm trong tình yêu*
♪ Subah ghar jaana hai ♪ *Về nhà lúc trời sáng là điều tất nhiên*
♪ Tune Kaisa Jaadu Hai Kiya ♪ *Em yểm bùa tôi thành kẻ điên*
♪ Lamha Ye Suhaana Hai ♪ *Khoảnh khắc này quá tuyệt vời*
♪ Time Nahi Gawaana Hai ♪ *Đừng lãng phí một phút giây nào*
♪ Jeene Ka Mazaa Le Saathiya ♪ *Hãy hưởng thụ nó đi người yêu dấu*
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu*
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu*
♪ Befikar, Dil Hai Aaj ♪ *Con tim em trở nên lơ đễnh*
♪ Hai Tera, Mujhpe Raaj ♪ *Hôm nay anh có thể... điều khiển em*
♪ Jo Kahe, Kehne, Bawra, Yeh Samaaj ♪ *Mặc kệ ai nói gì thì nói; xã hội này cũng điên rồi*
♪ Bhage Yahan Wahan Ye Zindagi Ferrari Hai ♪ *Nó cứ chạy tới chạy lui như chiếc xe Ferrari*
♪ Waise Hi Zindagi Hai Jis Tarah Guzaari Ha ♪ *Cuộc đời là vậy, và em vẫn cứ sống*
♪ Mood Aashiqana Hai ♪ *Đêm nay thật là lãng mạn*
♪ Subah Ghar Jaana Hai ♪ *Nhưng chúng ta vẫn phải về nhà vào buổi sáng*
♪ Tune Kaisa Jaadu Hai Kiya ♪ *Và em thì đang yểm bùa tôi*
♪ Lamha Ye Suhaana Hai ♪ *Khoảnh khắc này quá tuyệt vời*
♪ Time Nahi Gawaana Hai ♪ *Đừng lãng phí một phút giây nào*
♪ Jeene Ka Mazaa Le Saathiya ♪ *Hãy hưởng thụ nó đi người yêu hỡi*
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu*
Anh có thể đưa chúng tôi tới Five Gardens?
Đang có cuộc đình công taxi anh ơi, sáng mai mới hết.
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu*
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu*
♪ Khwaabon Ka, Town Hai ♪ *Đó là nơi của những giấc mơ*
♪ Raat Bhi, Brown Hai ♪ *Ngay cả màn đêm cũng màu nâu*
♪ Kya Hua, Kuch Nahi ♪ *Chẳng có chuyện gì xảy ra hết*
♪ Do Hi Drink, Down Hai ♪ *Chúng ta chỉ là 2 kẻ say*
♪ Nashe Mein Hum Nahi Hain, Yeh Samaa Nasheela Hai ♪ *Chúng ta không say, mà là thế giới này phê rồi*
♪ Paani Bhi Peete Hain Toh Lagta Hai Tequila Hai ♪ *Ngay cả khi uống nước, vị của nó như rượu tequila*
♪ Mood Aashiqana Hai ♪ *Đêm nay thật là lãng mạn*
♪ Subah Ghar Jaana Hai ♪ *Nhưng chúng ta vẫn phải về nhà vào buổi sáng*
♪ Tune Kaisa Jaadu Hai Kiya ♪ *Và em thì đang yểm bùa tôi*
♪ Lamha Ye Suhaana Hai ♪ *Khoảnh khắc này quá tuyệt vời*
♪ Time Nahi Gawaana Hai ♪ *Đừng lãng phí một phút giây nào*
♪ Jeene Ka Mazaa Le Saathiya ♪ *Hãy hưởng thụ nó đi người yêu hỡi*
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu*
♪ Toh Kheech Meri Photo ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi*
♪ Toh Kheech Meri Photo Piya ♪ *Vậy thì chụp ảnh em đi anh yêu
Em khỏe không?
Vẫn ổn chứ?
Em không muốn đi gặp anh chàng máy tính đó hả?
Có chứ.
Anh thấy quyển sách của thư viện này,
em trả lại nó nhé.
Đồ uống đã được ngâm với cần sa, phải không?
Đúng vậy.
Anh có thể kể tôi nghe lúc tôi say tôi như nào không?
Tôi đã không làm gì anh chứ?
Ý tôi là như nhiều người vẫn làm quá nhiều việc...
khi họ đang say.
Như là cười quá nhiều... khóc quá nhiều...
Tôi đã làm gì? Khi tôi say tôi như nào?
Rất lãng mạn.
Tôi có làm anh xấu hổ không?
Tôi sẽ đi lấy một ly bia.
Inder... ngày nào cũng bia và cần sa thì chết sớm lắm.
Một ngày nào đó ai cũng phải chết thôi.
Ở yên đây, tôi sẽ quay lại.
Đừng có nói kiểu "Sao cũng được" với thần linh chứ.
Thưa ngài.
Đó là ví của người ta, trả nó lại đây. - Gì... gì, cái gì?
Nhặt được của rơi, tạm thời đút túi, đừng có lanh chanh.
Chuyện gì vậy? - Ông ta nhặt được ví mà không trả lại.
Cô ấy chém gió đó, đây là vận may của tôi thôi mà.
Inder.
Đó là ví của một ai đó.
Sao anh lại ném nó đi? Chúng ta nên trả lại.
Không cần. - Tại sao?
Bởi vì tôi nói thế.
Inder, có mấy đơn thuốc bên trong.
Ai đó có thể bị bệnh nếu ông ấy không mang về kịp lúc.
Kệ ông ấy chết, tôi không quan tâm. - Nhưng tôi có.
Saru! Saru!
Saru, ngừng lại!
Thưa ngài.
Thưa ngài, xin lỗi thưa ngài... - Vâng, chào cô...
Thưa ông, ví của ông.
Cảm ơn cô nhiều.
Nó rơi ở chỗ kia... Inder.
Inder... Inder... chờ đợi.
Inder. - Biến đi!
Ta có thể đưa con về nhà không, cô bé?
Nếu con không ngại?
Anh đi đâu vậy?
Thưa viện đóng cửa rồi anh à.
Anh Inder.
Saru đã không đến đây.
Mấy ngày nay cô ấy ở với anh mà.
Có vấn đề gì à?
Saru.
Sao em không về nhà?
Anh đã bảo tôi biến đi còn gì?
Về nhà mà anh cho tôi sau điều đó
chẳng khác nào tôi không có lòng tự trọng.
Tôi là một con thú Saru!
Anh đang xin lỗi? - Đúng.
Vậy thì nói xin lỗi đi. - Anh xin lỗi.
Người làm rơi ví đó... - Là bố anh, em biết rồi.
Có một bức ảnh của 2 người trong cuốn sách này.
Luật sư nổi tiếng Rajenderlal Parihaar.
Và con trai của ông, Inderlal Parihaar.
Trước cây sồi trồng năm 1858 của họ ...
Anh ghét ông ấy.
Ngày anh ôm ông ấy, tất cả những sợi dây đã đứt trong tim anh sẽ được nối lại.
Saru, không có cách ngắn nhất nào khác
có thể khiến bố em chấp nhận em về à.
Có.
Cách bất khả thi.
Tại sao lại không thể?
Nếu như có một anh chàng IIT, IIM... tầng lớp Bà la môn...
cưới em.
Thì ông ấy sẽ chấp nhận em trở về.
Ít nhất là chúc phúc cho em.
Vậy thì cưới đi.
Không ai muốn một Thị Màu lôi thôi này.
Thị Màu?
Anh hiểu rồi.
Brother, anh có thể đưa chúng tôi đến Dharavi?
Đi nào.
Sao lại Dharavi?
Inder, sao chúng ta đến đây?
Nó có hợp pháp không? - Đừng lo.
Ngay cả Ruby cũng đặt hàng của cô ấy ở chỗ Mustakeen Bhai.
Bhai?
Ông ấy là tay buôn lậu lớn nhất ở Mumbai về dụng cụ cho các nhà thiết kế.
Buôn lậu. Em muốn quay về.
Hãy tin anh, có thể ông ấy buôn lậu, nhưng ông ấy là một nghệ sĩ tuyệt vời.
Vua trang điểm.
Cho gửi lời chào Mustakeen Bhai. - Chào mừng.
Đẩy cặp mông đó lên đi, Inder.
Mông?
Inder, hãy về đi. Tôi không muốn trang điểm.
Thôi mà, Inder.
♪ Wikipedia Pe Check Karle ♪ "Cứ tra trên Wikipedia"
♪ Google Tu Search Karle ♪ "Cứ tìm kiếm trên Google"
♪ Baby Zara Look Around Karle ♪ "Cứ nhìn xung quanh đi baby"
♪ Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye ♪ "Em chẳng tìm thấy ai như thế đâu"
♪ Ek Number, Ek Number (x3) ♪ "Số dzách, số một, vô đối luôn"
♪ Ek Number ♪ "Số 1"
♪ There's magic in your eyes you turn my world around ♪
♪ Love in your eyes you turn my world around ♪
♪ You'll look at me and go oh oh... oh... oh... ♪
♪ Don't you ever leave and goooo… ♪
♪ Wikipedia Pe Check Karle ♪ "Cứ tra trên Wikipedia"
♪ Google Tu Search Karle ♪ "Cứ tìm kiếm trên Google"
♪ Baby Zara Look Around Karle ♪ "Cứ nhìn xung quanh đi baby"
♪ Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye ♪ "Em chẳng tìm thấy ai như thế đâu"
♪ Ek Number, Ek Number (x3)♪ "Số dzách, số một, vô đối luôn"
♪ Tere Bina Mujhe Chain Nahi Re ♪ "Không có em, tôi chẳng thấy bình yên"
♪ Tere Bina Din Rain Nahi Re ♪ "Không có em cũng chẳng còn ngày, đêm"
You stole my heart away.
♪ Shoobd Baab Doo Baab ♪ "Khi anh gặp được em"
♪ Wikipedia Pe Check Karle ♪ "Cứ tra trên Wikipedia"
♪ Google Tu Search Karle ♪ "Cứ tìm kiếm trên Google"
♪ Baby Zara Look Around Karle ♪ "Cứ nhìn xung quanh đi baby"
♪ Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye ♪ "Em chẳng tìm thấy ai như thế đâu"
♪ Ek Number ♪ "Số 1"
♪ Koi Nahi Samjha Yeh Rishta Jaaniye ♪ "Không ai hiểu cho tình cảm này, người yêu ơi"
♪ Hai Poora Hokar Bhi Yeh Adhoora Heeriye ♪ "Mọi thứ đã xong... nhưng vẫn chưa hoàn thiện... người yêu dấu"
♪ Tere Bina Mujhe Chain Nahi Re ♪ "Không có em tôi chẳng thấy bình yên"
♪ Tere Bina Din Rain Nahi Re ♪ "Không có em cũng chẳng còn ngày, đêm"
♪ You stole my heart away. ♪
♪ Shoobd Baab Doo Baab ♪ "Khi anh gặp được em"
♪ Wikipedia Pe Check Karle ♪ "Cứ tra trên Wikipedia"
♪ Google Tu Search Karle ♪ "Cứ tìm kiếm trên Google"
♪ Baby Zara Look Around Karle ♪ "Cứ nhìn xung quanh đi baby"
♪ Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye ♪ "Em chẳng tìm thấy ai như thế đâu"
♪ Ek Number ♪ "Số 1"
Mustakin Bhai có quà tặng em.
Đi nào.
Em trông thế nào?
Sẽ không ai gọi em là bà cô ăn mặc lôi thôi nữa.
Mẹ, Kaveri và bố sẽ rất vui khi thấy em như này.
Vậy hãy đi cho họ thấy.
Không, Inder, đó là ý tồi. - Không, không hề.
Saru. Đi nào.
Em nên buộc tóc hay cứ để nó như này.
Cứ để cho nó tự nhiên đi.
Nhìn em rất đẹp.
Tên của người đã chết?
Saraswati.
Và dòng tộc... Kaundanyesya!
Anh đã hoàn toàn quên mất việc thất vọng về phụ huynh nó như nào.
Giờ em sẽ làm gì, Saru?
Hử!
Em... em không phải là người sẽ từ bỏ một kẻ thất bại.
Em sẽ đi làm như Saru mới này.
Khi ai đó khen em, em sẽ cảm ơn.
Inder...
... Tôi sẽ không lãng phí này khuôn mặt xinh đẹp mà bạn đã cho tôi.
Và khi có một chàng trai thích hợp đứng trước mặt em và nói...
"Cưới anh nhé Saru."
Em sẽ nói "Vâng, thưa anh."
Em sẽ đến gặp bố.
Và ông ấy sẽ bỏ bức ảnh đó xuống.
Ông ấy sẽ ôm em và nói...
Chúc phúc cho con.
Con sẽ sống hạnh phúc dài lâu.
Không khỏe à, Saru?
Em ổn chứ?
Em không sao, cảm ơn anh.
Động lực gì khiến em làm đẹp một cách đáng ngạc nhiên, ấn tượng thế này.
Nói đi, anh vẫn đang đợi đây.
Để em có thể cưa những anh chàng IIT, IIM.
Có thật không?
Gặp lại anh sau.
Chào em.
Xin chào, tôi có thể gặp Saraswati Parthasaarthy được không?
Saru bị cúm, nên hôm nay cô ấy không đi làm.
Cảm ơn.
Xin lỗi, Saru đã trở lại chưa? - Chưa, cô ấy vẫn ốm.
Hoặc là Saru đã bỏ đi... chắc không đâu.
Em đã không nói anh là em bị cúm. - Chỉ bị vi-rút nhẹ thôi.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Chàng trai "bữa tiệc" đã tìm em đấy.
Là... Abhimanyu... gì ấy nhỉ?
Shashtri.
Đúng rồi.
Anh ta không có số của em à.
Không. May quá.
Tại sao? Anh ta làm phiền em à? - Không!
Vậy thì tại sao em lại tránh anh ta?
Tại sao em lại né tránh anh ta?
Bởi vì mỗi khi em mở miệng trước mặt anh ấy...
em lại nói điều gì đó ngu ngốc.
Đừng hỏi tại sao?
Tại sao?
Anh đã có việc, phải không? - Gì cơ?
Tài liệu này... Anh đã có việc!
Xin chúc mừng.
Đây không phải tài liệu của anh, mà là danh sách các chàng trai.
Tất cả đều là dân llT ... llM.
Tuần tới họ sẽ tiếp em.
Em chắc chắn sẽ tìm được một ai đó.
Saru.
- Chào em. - Chào anh.
Sức khỏe của em sao rồi? - Em ổn.
Tôi đã cố gặp em trong vài ngày qua.
Anh muốn hỏi liệu em có đang rảnh.
Hôm nay?
Không, trong vòng tám, chín mươi năm nữa.
Nếu em rảnh, chúng ta có thể đi chơi với nhau.
Ý anh...
Ý anh là gì?
Là em đã lừa tình được gã IIT - IIM này,
Anh biết điều này là rất đột ngột,
Nhưng cảm giác này cũng rất đột ngột.
Ngày hôm đó khi em có hẹn, anh không thích điều đó chút nào.
Và sau khi em đi làm đẹp...
anh đã hi vọng em làm vì anh.
Và khi em không đến cơ quan,
Anh nhận ra rằng em...
...em chính là người đó, Saru ạ.
Em...
...Em làm vợ anh nhé?
Saru.
Có chuyện gì mà gấp vậy?
Tin tốt. Đi nào.
Chàng trai số 8 trong danh sách này đang đợi em.
Tầng trên, ở nhà hàng.
Anh ta là dân IIT... IIM ... và MIT nữa.
Bố em sẽ thực sự thích anh ta đấy.
Abhimanyu đến gặp em trong giờ nghỉ trưa.
Ý em là chàng trai "party" đó hả.
Chàng trai dân IIT, IIM... - Anh biết.
Tầng lớp Bà La Môn.
Có vẻ như đó là câu trả lời cho lời chúc phúc của bố em.
Đi nào.
Anh ấy muốn cưới em.
Em phải làm gì đây?
Đồng ý đi.
♪ Yaadon Ki Qaid Mein, Giraftaar Ho Gaya Dil ♪ Con tim anh đã bị giam cầm trong nỗi nhớ
♪ Darbadar Ishq Mein, Taar Taar Ho Gaya Dil ♪ Tình yêu này đã tan vỡ thành nhiều mảnh
♪ Bewajah Nahi Milna Tere Mera ♪ Chúng ta gặp gỡ chẳng phải tình cờ
♪ Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma ♪ Bạn đồng hành (x3) Rehnuma cũng là tên bài hát trong film Rocky Handsome (2016)
♪ Bewajah Nahi Milna Tere Mera ♪ Chúng ta gặp gỡ chẳng phải tình cờ
♪ Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma ♪ Bạn đồng hành (x3)
Anh sẽ đi mua sắm cho lễ cưới cùng với em chứ?
Mỗi thứ em chọn thì
em nhìn như bà già Saru ấy.
Làm ơn đi Inder.
Em muốn mình thật đẹp ngày hôm đó.
♪ Kisi Aur Ko Tu Chahe ♪ Nếu em yêu một ai đó
♪ Kisi Aur Ko Tu Soche ♪ Nếu em nghĩ về một ai đó
♪ Iss Dil Ko Nahi Yeh Gawara Hai… ♪ Con tim anh không thể chịu nổi điều này.
♪ Furqat Ka Sharara Hai ♪ Đó là dấu hiệu của ánh lửa chia ly
♪ Kaisa Angara Hai ♪ Là quả cầu lửa độc nhất.
♪ Teri Tishnagi Ne Mujhe Maara Hai… ♪ Khao khát của em đã giết tôi
♪ Bewajah Nahi Milna Tere Mera ♪ Sự gặp gỡ của chúng ta chẳng phải tình cờ
♪ Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma ♪ Bạn đồng hành của tôi ơi (x3)
- Chào anh. - Gì vậy?
Sau lễ cưới, Abhimanyu sẽ đảm nhận công việc...
ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Làm visa bắt buộc phải xét nghiệm máu...
...nên em đã đến bệnh viện. - Em sẽ đi Thổ Nhĩ Kỳ?
Thiệp mời đầu tiên.
Dành cho anh.
Inder, nếu anh không đến...
sẽ chẳng có ai ở cạnh em cả.
♪ Rahe Saath Adhoorapan ♪ Sự hụt hẫng này vẫn ở trong anh
♪ Chaahe Main Jahaan Bhi Rahoon ♪ Dù cho anh có đi tới đâu chăng nữa
♪ Kahin Sabr Mujhe Na Aata Hai ♪ Anh chẳng thể nghỉ ngơi
♪ Meri Berang Duniya Mein, Mere Saath Tera Hona ♪ Trong thế giới không màu sắc của anh, bạn đồng hành của em
♪ Mujhe Raahat Kyun De Jaata Hai ♪ Anh tự hỏi tại sao em lại cứu rỗi anh
♪ Bewajah Nahi Milna Tere Mera ♪ Sự gặp gỡ của chúng ta chẳng phải tình cờ
Chú ơi...
Chú, thiệp cưới của Saru.
Chú, chàng trai IIT như chú muốn đây.
Nếu chú không đến... cô ấy chẳng có ai bên cạnh trong lễ cưới của mình.
Chú ơi, làm ơn cầm lấy đi.
♪ Bewajah Nahi Milna Tere Mera ♪ Sự gặp gỡ của chúng ta chẳng phải tình cờ
♪ Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma ♪ Bạn đồng hành của tôi ơi (x3)
♪ Yaadon Ki Qaid Mein, Giraftaar Ho Gaya Dil ♪ Con tim anh đã bị giam cầm trong nỗi nhớ
♪ Darbadar Ishq Mein, Taar Taar Ho Gaya Dil ♪ Tình yêu này đã tan vỡ thành nhiều mảnh
♪ Bewajah Nahi Milna Tere Mera ♪ Sự gặp gỡ của chúng ta chẳng phải tình cờ
♪ Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma ♪ Bạn đồng hành của tôi ơi (x3)
Xin chào, chú rể đâu rồi?
Lại đây, Saru.
Anh ấy đón bố mẹ ở sân bay, anh ấy sẽ đến sớm thôi.
Anh đi gọi Abhimanyu. - Vâng.
Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Inder, công chứng viên đang gọi.
Thưa anh, chú rể đâu rồi?
Tôi sẽ phải đợi bao lâu nữa đây?
Thưa ngài, anh ấy đang bị kẹt xe, nên mới đến muộn như vậy.
Anh ấy sẽ đến đây nhanh thôi.
Thế này là quá nhiều rồi thưa anh.
Anh ấy đã muộn 40 phút.
Có những người khác đang đợi bên ngoài.
Giúp tôi một việc, ra ngoài để tôi chứng nhận kết hôn cho cặp nào có chú rể.
Mời vào.
Có ai chết mà anh chưa kịp báo hả?
Tại sao, Abhimanyu?
Bố mẹ anh không đồng ý cuộc hôn nhân này.
Anh xin lỗi.
Inder...
...anh ta không muốn cưới em.
Nếu có hiểu lầm, thì ngồi lại và xóa bỏ nó.
Phòng chứng hôn vẫn đợi. Hai người vẫn có thể kết hôn.
Hôn nhân nào? Anh đang nói gì vậy?
Anh nên đấm anh ta!
Đấm anh ta! Đấm anh ta!
Saru!
Abhimanyu! Một lát thôi...
Một cô gái mà bị gia đình thực hiện nghi lễ cuối cùng khi đang sống sờ sờ
chúng ta không thể chấp nhận một cô con dâu như vậy.
Điều đó là không thể.
Chúng tôi không thoáng như vậy.
Hôm nay khi Abhimanyu nói cho tôi biết điều đó ở sân bay...
tôi đã nói rõ với nó.
Cuộc hôn nhân này là không thể.
Nếu thằng bé vẫn cố tình thì chúng tôi sẽ không dính líu tới.
Anh nói rằng sự cho phép của họ chỉ là hình thức.
Nếu anh đồng ý thì họ sẽ đồng ý.
Anh nên đấm anh ta.
Tại sao anh không làm?
Tại sao anh không đấm anh ta?
Tại sao anh không làm?
Tại sao anh không đấm anh ta?
Nếu anh đấm anh ta... nó sẽ kết thúc mọi thứ.
Và em sẽ không có được cơ hội thứ hai
để nói "Xin lỗi, em yêu anh"
Xin lỗi.
Anh ta không xứng đáng "xin lỗi, em yêu anh".
Anh ta không xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Tất cả những điều anh đang làm...
anh ta không xứng đáng với điều này.
Anh ta không xứng đáng với nó. Anh ta không xứng đáng với bất cứ điều gì.
♪ Meri Bechainiyon Ko, Chain Mil Jaaye ♪ Sự bồn chồn của anh sẽ lắng xuống
♪ Tera Chehra, Jab Nazar Aaye ♪ Mỗi khi anh thấy gương mặt em
♪ Mere Deewanepan Ko, Sabr Mil Jaaye ♪ Sự điên rồ của anh sẽ kiềm chế lại
♪ Tera Chehra, Jab Nazar Aaye ♪ Mỗi khi nào anh thấy gương mặt em
♪ Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai ♪ Mỗi lần nghe thấy tên em
♪ Dekho Na Aankhon Se, Bheega Bheega Pyaar, Beh Jaata Hai ♪ Tình yêu của anh lại như những giọt nước mắt bắt đầu chảy dài.
Anh chị Abhimanyu Shastri.
Xin chúc mừng.
Dành cho tuần trăng mật của anh chị.
Chúc anh chị có kì nghỉ vui vẻ.
Saru, chờ một phút.
Saru, thôi đi nào.
Thôi gì, Inder.
Thanh toán trước hai ngày rồi.
Tại sao phải lãng phí nó?
Dù sao thì em không thể quay về nhà.
Anh có thể đi, nếu anh muốn.
Đi đi. - Saru ...
♪ Main Raat Din Yeh Dua Karoon ♪ Dù ngày hay đêm anh chỉ nguyện cầu một điều duy nhất
♪ Tere Liye Main Jiyun Maroon ♪ Đó là được yêu, được sống chết vì em.
♪ Chaaron Peher Tujhe Dekha Karoon ♪ Cả ngày dài anh chỉ muốn thấy em ở bên
♪ Mera Jahaan Ye Tujhpe Fanaa Karoon ♪ Và anh muốn hi sinh cả thế giới của anh cho em
♪ Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai ♪ Mỗi lần ai đó nhắc tới tên em.
♪ Dekho Na Honthon Pe, Tera Ehsaas, Reh Jaata Hai ♪ Một cảm giác nóng ran dần xuất hiện trên môi anh
♪ Mere Har Raaste Ko, Manzil Mil Jaaye ♪ Mọi lối anh đi đều thấy được đích đến
♪ Tera Chehra, Jab Nazar Aaye ♪ Bất cứ khi nào anh thấy khuôn mặt em
Anh xem Inder... mặc dù em đã trở nên xinh đẹp
nhưng không ai muốn cưới em.
Sau này em sẽ ghét anh vì điều này, Saru.
Làm ơn.
♪ Bairang hawayein mujhe na jaane de gayi sadaa kyun abhi abhi ♪ Những cơn gió vô tình kia chỉ khiến anh nhớ về mùi hương của em
♪ Hai Sarfaroshi Ye Aashiqui Bhi ♪ Tình yêu là những khát khao đam mê
♪ Jaayegi Jaan Meri Ismein Kabhi ♪ Rồi một ngày anh sẽ chết vì nó
♪ Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai ♪ Mỗi lần ai đó nhắc tới tên em.
♪ Dekho Na Har Lamha, Teri Daastaan, Keh Jaata Hai ♪ Mỗi khoảnh khắc nhắc đến câu chuyện của em
♪ Meri Har Ik Tadap Ko, Sukoon Mil Jaaye ♪ Nỗi khát khao trong anh lại được an ủi
♪ Tera Chehra, Jab Nazar Aaye ♪ Bất cứ khi nào anh thấy khuôn mặt em
"Abhimanyu đã đến gặp em"
"Em không biết liệu em nên nói xin lỗi, cảm ơn ... "
"...hay tạm biệt."
Chào cô.
Cô ngồi đi ạ.
Kaveri sẽ cưới vào ngày 27.
Saru không trả lời điện thoại của cô.
Cháu có thể đưa con bé không?
Cháu không gặp Saru nữa rồi.
Và cháu sắp rời khỏi đây.
Được rồi, con trai. Hẹn gặp lại.
Cháu sẽ...
Cháu sẽ gửi thiệp cho Saru.
Hãy bảo trọng.
Saraswati? - Cô ấy không còn làm ở đây nữa.
Cô có thông tin gì của cô ấy không? - Không.
Xin thứ lỗi.
Cô có thể đưa cái này cho Abhimanyu Shashtri?
Cảm ơn.
Inder.
Tôi không thể đưa cái này cho Saru.
Tại sao?
Vì chúng tôi không liên lạc, sau khi đám cưới bị hủy.
Nói dối.
Anh đến gặp cô ấy ở khu nghỉ dưỡng, cô ấy đã ở với anh.
Tôi đã chính mắt trông thấy.
Phải, tôi đã tới, chúng tôi có vài thảo luận riêng tư.
Sau đó cô ấy đi đường cô ấy, tôi đi đường tôi.
Ý anh là sao khi nói "đường cô ấy"?
Cô ấy phải đưa anh địa chỉ nào đó chứ?
Không.
Có lời nhắn gì cho gia đình cô ấy không?
Tôi xin lỗi.
Abhimanyu.
Có lời nhắn gì cho tôi không?
Không.
Anh có một khẩu súng.
Nếu lần sau em đi bất cứ đâu mà không nói cho anh
anh sẽ tặng em 6 viên đạn vào đây và đây.
Hiểu chưa?
Thế nào?
Gì vậy?
Thậm chí em còn không nói xin chào? - Không.
Tại sao không?
Bởi vì sau khi bỏ ra ít cảm thông, anh còn không nói lời chào.
Anh tránh né em.
Anh hiểu, đó là lí do em chạy trốn.
Bởi vì em xấu hổ.
Saru, trưởng thành lên.
Em không chạy trốn, em đã nhắn tin cho anh.
Anh không nhận được nó hả?
Anh có... và anh để em đi bởi vì
anh nghĩ rằng em sẽ bắt đầu cuộc sống với Abhimanyu.
Saru, tại sao em lại ngồi thẫn thờ trong rừng?
Tại sao em lại lang thang trong rừng như dân híp-pi vậy?
Nói anh nghe.
Anh là ai mà lại hỏi em như vậy?
Saru, nói anh nghe, anh là gì của em sau đêm đó?
Đêm đó, mọi chuyện đã qua rồi, Inder.
Dù cho đêm đó có xảy ra chuyện gì,
đó chỉ là khoảnh khắc để quên Abhimanyu thôi.
Nó chẳng có gì đặc biệt.
Nó chẳng là gì hết.
Hiểu chưa?
Giờ thì để em yên.
Để em yên.
Giờ thì nói anh nghe anh là ai.
Nói anh nghe anh là gì của em?
Saru.
*Gọi gì gọi lắm thế, ngất rồi thì đưa đi bệnh viện đi má*
Tôi đã nghiêm cấm cô Saraswati đến những nơi cao rồi mà.
Cô ấy bị u màng não.
Khối u nằm sâu trong não.
Chúng tôi không thể phẫu thuật.
Cũng không thể làm hóa trị liệu.
Đó là lí do chúng tôi đang điều trị bằng thuốc cho cô ấy.
Trong trường hợp này, cũng rất khó để chẩn đoán.
Vì không có chiệu trứng rõ ràng,
ngoài đau đầu và sốt.
Tôi cũng đã giải thích với Saru và hôn phu của cô ấy.
Khoan đã.
Abhimanyu? - Đúng rồi.
Vâng, ngài Mehta.
Mày chia tay với cô ấy chỉ vì cô ấy bị bệnh.
Tôi nhận được báo cáo chỉ vài giờ sau khi hủy hôn.
Nếu tôi biết điều này sớm hơn thì...
tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương Saru.
Văn phòng của tôi vẫn khám sức khỏe định kỳ để làm visa,
Vì vậy bác sĩ mới gọi tôi trước, chứ không phải Saru.
Tôi cũng không tự hào gì về mình cả.
Tôi cầm báo cáo đó và tìm Saru suốt đêm,
Hôm sau tôi gặp cô ấy ở khu resort và tôi đã nói xin lỗi.
Hi vọng có được cơ hội thứ hai.
Nhưng cô ấy không đồng ý.
Cô ấy nói rằng tôi đã may mắn,
Nếu như tôi không hủy hôn,
thì tôi đã vớ phải người vợ bị ung thư.
Khi tôi tới để hỏi xem cô ấy có để lại tin nhắn cho tôi hay không.
Nhớ chứ?
Sao anh lại nói dối tôi?
"Anh không được nói gì với Inder."
Đó là điều cô ấy bắt tôi hứa.
Nếu không thì tôi đã nói với anh mọi thứ rồi.
Anh có thể hủy hôn mà lại không muốn thất hứa à.
Saru thế nào rồi?
Nếu anh biết thì anh sẽ làm gì chứ?
Xin lỗi anh.
Đồ của bệnh nhân.
Cảm ơn.
Anh sẽ giúp em ngồi ở buổi lễ với chai nước biển chứ?
Anh có đe dọa bác sĩ với khẩu súng không đó?
Buổi lễ ở đâu vậy?
Đó là một sự ngạc nhiên.
Em thích ngạc nhiên.
♪ Betahasha Dil Ne, Tujhko Hi Chaaha Hai ♪ Trái tim anh chỉ yêu mình em, yêu vô cùng
♪ Har Dua Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai ♪ Mỗi lần nguyện cầu, anh chỉ cầu cho em thôi.
♪ Tera Jaana Jaise Koi Baddua ♪ Sự thiếu vắng em chính là một lời nguyền.
♪ Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum ♪ Nếu em ra đi, anh cũng chẳng sống nổi.
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Tumhe Dekhte Hi Aankhein, Ho Jaati Nam ♪ Mỗi khi nhìn thấy anh, đôi mắt em lại ướt lệ
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
Nhìn bố rất điển trai đúng không?
Mẹ đeo cái vòng cổ đó,
Bà ấy đã muốn có nó lâu lắm rồi.
Đó là bác em tới từ Vizag.
Anh trai của bố em.
Mỗi khi bác ấy nói gì đó,
ở cuối mỗi câu bác ấy lại làm như này.
Nhìn kìa, bác ấy lại làm như thế. Bác ấy luôn làm như thế.
♪ Nasha, Tera, Dil Ko Laga… ♪ Con tim anh đã mắc nghiện em rồi
♪ Dena, Nahi, Mujhko Daga ♪ Đừng bao giờ phản bội anh
♪ Main Teri Aadat Ka Maara Hai Kya Meri Khata ♪ Anh đã quen có em rồi, chẳng phải lỗi của anh
♪ Tere Bin Namumkin, Apna Guzara Hai ♪ Làm sao anh sống nổi khi thiếu vắng em
♪ Har Dua Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai ♪ Mỗi lần nguyện cầu, anh chỉ cầu cho em thôi.
♪ Tera Jaana Jaise Koi Baddua ♪ Sự thiếu vắng em chính là một lời nguyền.
♪ Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum ♪ Nếu em ra đi, anh cũng chẳng sống nổi
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
♪ Tumhe Dekhte Hi Aankhein, Ho Jaati Nam ♪ Mỗi khi nhìn thấy anh, đôi mắt em lại ướt lệ
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
- Cảm ơn anh.
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
Cưới anh nhé, Saru.
Đám cưới từ thiện...
Không cần đâu, cảm ơn anh.
Saru,
Saru, thôi mà.
Đó không phải là trách nhiệm của anh,
khi phải làm nốt chuyện dang dở của em, Inder.
Vậy thì của ai?
Làm ơn thôi đi.
Em không phải lựa chọn đầu tiên, cũng không phải lựa chọn tốt nhất...
Em là lựa chọn duy nhất.
Nếu anh tiếp tục hỏi, em sẽ đồng ý.
Em sẽ bị xiêu lòng.
Em muốn ra đi trong tư thế ngẩng cao đầu.
Đưa tay em đây.
Em không thể chết.
Các bậc phụ huynh luôn muốn chúc phúc cho con cái.
Đặt vòng hoa lên bức ảnh là lời nguyền chứ không phải lời chúc,
...và chẳng có vị Thần nào đáp lại lời nguyền cả.
Chúc phúc hoặc lời nguyền.
Dù là gì thì nếu như thực sự bậc cha mẹ muốn điều đó,
thì thần linh sẽ chấp thuận.
Chấp thuận gì chứ.
Đủ rồi Saru,
Đủ rồi.
Tới bệnh viện nào.
Ôi thánh thần ơi, cậu ta làm gì vậy?
Jayram!
Tới đây nhanh lên.
Jayram!
Đồ khốn, cái gì đây.
Hành động côn đồ này là sao?
Gọi cảnh sát.
Hãy bỏ vòng hoa ra khỏi ảnh cô ấy.
Nếu không thì cậu sẽ làm gì?
Cậu có thể làm gì?
Tôi sẽ quay lại để ông có thể tát tôi lần nữa.
Tạm biệt.
Này, anh bạn.
Dậy thôi, sáng rồi.
Đi nào.
Tôi đã nói là tôi sẽ để mắt tới cậu.
Cậu là ngôi sao của xã hội đấy.
Có nhiều lời phàn nàn chống lại cậu.
Cậu uống hết chỗ này một mình hả?
Ngạc nhiên đấy.
Đi nào, tôi sẽ mời cậu uống trà ở đồn.
Có tiến triển một chút.
Tôi cho cô tự do vì cô yêu cầu,
nhưng cô chắc chắn phải đến đây kiểm tra mỗi ngày.
Được chứ.
Bạn của cô đâu rồi?
Bình thường cậu ta vẫn ở đây suốt giờ thăm bệnh mà.
Hôm nay có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, làm ơn hãy cho tôi gọi điện thoại.
Sếp ơi.
Làm ơn đi thưa ngài.
Thưa ngài, tôi cần phải gọi tới bệnh viện.
Rode, làm gì với hắn đi.
Này, ngồi xuống.
Cậu không phải đang tham quan đâu.
Ngồi.
Hãy để tôi dùng điện thoại, nếu không thì... - Thì cái gì?
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ giam cậu sau song sắt, cậu hiểu chứ.
Có rất nhiều lời phàn nàn của mọi người về cậu.
Hơn nữa, cậu cũng có tiền án.
Và giờ cậu đang đe dọa Thanh tra làm nhiệm vụ tại đồn cảnh sát.
Nếu không thì...
Nếu không thì cậu sẽ làm gì?
Thưa ngài, tôi chỉ muốn gọi điện thoại. - Rode, cho cậu ta vào buồng đi.
Hôm nay thứ 7, cậu ta sẽ không được bảo lãnh cho tới thứ 2.
Làm ơn thưa ngài, cuộc gọi đó rất quan trọng.
Để cậu ta mục rữa trong đó một hai ngày đi.
Thưa ngài... - Đừng làm phiền sếp.
Làm ơn nói với sếp anh...
chỉ một cuộc gọi thôi. Hãy nói với ông ấy...
Chỉ một cuộc tới bệnh viện thôi.
Nghe này,
Tôi sẽ gọi.
Đứng lại.
Cậu định gọi ai? Bố cậu à?
Đứng lại.
Bharti, lấy ô tô đi.
Tôi muốn trả cuốn sách này.
Nếu có ai đó mới ra tù sau 8 năm
thì người đó nên đọc gì.
"Con gấu... cà phê chứ?"
"Không uống cà phê à?"
"Thế thì tequila thì sao?"
"Hôm nay sau khi gặp một cô gái trong thang máy"
"tôi cảm thấy như tôi đã tìm được sự lựa chọn tốt nhất đời mình"
"Tôi sẽ tránh xa cô gái nào khóc..."
"nhưng khi em khóc, tôi chỉ muốn hôn em mà thôi"
"Vậy tôi có thể không?"
"Đã 27 ngày và 9 giờ kể từ khi tôi gặp em"
"nhưng em vẫn chưa trả lời"
"Vậy để tôi đoán, nó là Không, cảm ơn"
"Nhưng nếu em đổi ý thì hãy gọi tôi"
Đứng lại. - Đợi đã.
Cậu chạy như muốn chết để nói điều gì?
Xin lỗi hay Anh yêu em?
Từ từ...
Lần này cậu ta chạy mất với cái còng tay.
Chúng ta sẽ báo cáo như nào đây? Cái còng tay biến đi đâu?
Tôi đuổi theo cậu ta nhé? - Không.
Đi gọi trà đi.
Cậu ta hứa đi 10 phút thôi.
Rồi cậu ta lại quay lại ấy mà.
Thời gian của cậu ta bắt đầu.
Xin lỗi Saru, anh tới muộn.
Sau em lại khóc? Em ổn chứ?
Không, em không ổn.
Đi nào, hãy tới bệnh viện.
Ngay bây giờ, đi nào.
Em đã không nói với anh là em đã được xuất viện.
Còn anh thậm chí không nói với em rằng em là lựa chọn tốt nhất của anh.
Anh nói em là sự lựa chọn tốt nhất của em.
Vậy tại sao anh lại để em cưới Abhimanyu?
Saru, em là lựa chọn tốt nhất của anh, nhưng
một tên tội phạm như anh không thể là lựa chọn tốt nhất của em, hay là bố em.
Inder,
anh biết sao cuộc sống lại vậy không,
Để em sẽ không còn là Saraswati Parthasaarthy,
mà là Saraswati Parihaar.
Cưới em nhé, Inder.
Xin anh.
Ngài Bị Thương, thả xong rồi.
Hết giờ rồi.
Đừng đi, làm ơn, làm ơn, làm ơn mà.
Quà cưới của tôi.
Màu đẹp đúng không anh?
Ngày mai em có nên mặc sari?
Anh sẽ mặc gì?
Mặc gì đó lịch sự.
Đó là lễ cưới của chúng ta, trang phục phải thống nhất.
Gì? Em đùa đấy.
Inder,
Khi em ra đi,
đừng đặt vòng hoa lên ảnh em.
Hãy chôn em dưới gốc cây thật đẹp, trong khoảng không của riêng em.
Khi người thân em tới thăm em,
Em sẽ rủ hoa rụng xuống chân họ.
Ông sẽ không đặt vòng hoa lên ảnh của cô ấy nữa.
Sao nó lại có gì khác biệt
với một tên côn đồ như cậu?
bởi vì ngày mai Saru sẽ kết hôn ... với tôi.
Và lần này, tôi không tới đây để mời ông như lần trước.
Thật ra, tôi tới đây để nói cho ông biết,
khi Saru thấy tràng hoa này, cô ấy thấy đau đớn.
Cô ấy khóc.
Và để cô ấy không khóc nữa, tôi có thể giết người
... và cũng có thể hi sinh.
Ông nghĩ sao?
Tôi sẽ phải dùng khẩu súng này, hoặc không?
Cậu sẽ không.
Đủ rồi đó.
Làm ơn đi.
Đủ rồi.
Cô đã bảo ông ấy.
Không có ai đặt vòng hoa lên ảnh con bé nữa.
Nhưng có điều,
nếu ông ấy nói không, một lần, chỉ một lần thôi,
thì Saru của chúng ta sẽ không cười cậu.
Anh Inder, chị Saraswati.
Hai người đã chuẩn bị cho 7 lời thề?
Vâng!
Ngài thanh tra, họ đã sẵn sàng.
Bây giờ hãy lặp lại lời thề theo tôi.
Lời thề đầu tiên.
Nếu anh làm việc thiện, hoặc đi hành hương...
... đứng nhìn hay làm thiện nguyện.
Thì hãy làm điều đó với em.
Nếu anh đồng ý thì hãy bước về bên trái.
Anh đồng ý.
Tốt.
Giờ đến lời thề thứ 2.
Anh tôn trọng ba mẹ mình như nào,
thì anh cũng sẽ tôn trọng bố mẹ em như vậy.
Anh tôn trọng ba mẹ mình như nào
thì anh cũng sẽ tôn trọng bố mẹ em như vậy.
Và theo như các nguyên tắc của gia đình anh,
anh sẽ thể hiện đức tin tôn giáo và phụng sự Thánh thần.
Nếu anh đồng ý, thì hãy bước sang trái.
và...
Đợi chút, Saru.
Chuyện gì vậy?
Ngài thanh tra...
Anh không tôn trọng bố anh, Saru.
Saru, Saru!
Nếu như anh hứa điều đó, nó sẽ là lời nói dối phải không?
Và anh thì không thể lừa dối em Saru.
Không phải em.
Thưa ngài,
chúng tôi có thể trao vòng hoa và không cần thề để cưới được không?
Tất nhiên là được.
Chú à, cháu nghĩ là chú đến sớm hơn cơ.
Ta nghe tin con sắp kết hôn.
Làm ơn mà bố, làm ơn.
Làm ơn để chúng con kết hôn.
Làm ơn,
Bố hãy làm ơn,
Con xin bố, làm ơn, bố...
Làm ơn...
Làm ơn cho chúng con kết hôn.
Làm ơn cho chúng con kết hôn hôm nay.
Làm ơn mà bố.
Làm ơn... làm ơn đi mà bố.
Nếu bố nói không thì sao?
Cậu 20/52 này nói với bố hôm qua...
cậu ta có thể giết người vì con và cả hi sinh nữa.
Không có lời hứa nào lớn hơn thế đâu Saru.
Và không có chàng trai nào thuộc về con tốt hơn cậu ấy.
Con trông giống cô dâu rồi đó.
Đeo vòng hoa cho cậu ấy đi Saru.
Saru!
Lại đây con yêu.
Trao vòng hoa đi.
Xin chúc mừng.
Kí vào đây.
Đây.
Đây..
Inder.
Saru.
Chú vào đi chú.
Kaveri có hạnh phúc không?
Có phải chồng con đẹp trai hơn chồng con bé không?
Đừng nói với nó nhé.
Con bé sẽ thất vọng đấy.
Con có ghét bố không?
Con nhớ bố nhiều lắm, bố ạ.
Thật tốt khi thấy cả gia đình ở đây. Chúc mừng đám cưới của cô.
Bác sĩ, chúng tôi vẫn phải tổ chức tiệc cưới cho con bé.
Khi nào con bé có thể về nhà?
Chúng tôi sẽ mời hết họ hàng ở Ấn Độ này.
và cả em con bé nữa, nó ở Mỹ.
Chúng tôi sẽ mời cả em gái nó nữa...
Tất cả đều cần thời gian.
Bác sĩ, tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?
Ít nhất cho tới khi henna (hoa văn) của tôi mờ đi chứ..
Xin thứ lỗi.
Tôi đã nói... hãy tổ chức nghi lễ cuối cùng.
Loại bố nào mà lại nói điều đó với con của mình vậy?
Dù cha mẹ có chúc phúc hay nguyền rủa con cái...
...thì các vị thần sẽ đáp ứng mà.
Tôi đã nói điều đó...
Mà tôi không hề lắng nghe.
Tôi nghĩ, con bé sẽ trở về và nói xin lỗi.
Và tôi sẽ tha thứ cho con bé.
Bố...
Con có thể có chỉ dấu được không?
Một người rất thông minh đã có lần nói với con.
Nếu mọi thứ theo ý mình thì rất tốt.
Nhưng nếu không, nó còn tốt hơn.
Bởi vì đó là ý nguyện của Thánh thần.
Đủ rồi! Đủ rồi! Đủ rồi!
Cô ấy để lại cáo bao này, ở văn phòng công chứng.
Tôi còn thấy quyển sách này nữa.
Cô ấy đã mượn quyển sách này 3 tháng trước.
Cậu có biết tại sao không?
Không.
Có một bông hồng khô ở trang 65.
Có thể như một đánh dấu trang.
Và ở trang 65 cũng có viết một ngày.
1994 đến 2015.
Điều này có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa gì?
Trang 65 có ảnh của cậu và bố cậu.
Nghĩ xem, đích đến của ai đó là trang 65.
Nghĩ đi.
Thưa ngài.
Ngồi đi Inder.
Cái cây đó vẫn ở trong vườn chứ.
Cái cây trồng năm 1858.
Còn.
Con muốn xin 2 mét vuông đất dưới cái cây đó.
Bố có thể hỏi tại sao không? - Con chỉ muốn vậy thôi.
Lần này con giết ai rồi?
Có máu vẫn còn dính trên áo con kìa.
Bố không có quyền hỏi con à?
Inder.
Con vẫn không thể thôi việc quay lưng và bỏ chạy à.
Con học nó từ bố đó.
Saru, trước lễ cưới của chúng ta...
em vẫn chưa hỏi anh tại sao anh lại thừa nhận việc giết người.
Bởi vì anh phải giết ai đó để bảo vệ ai đó.
Khi anh 13 tuổi, anh có bảo mẫu, bà Lily.
Anh coi bà ấy như mẹ.
Một ngày, chú anh đã xông vào phòng của bà ấy và...
để tự vệ, bà ấy đã giết chú anh.
Anh biết bố sẽ không bao giờ tin bà ấy, thế nên...
anh nói rằng anh đã giết ông ấy.
Luật sư về hình sự có tiếng nhất nước.
Bố anh đã từ chối vụ của anh.
Ông ta bỏ rơi anh.
Anh không bao giờ quên điều đó.
Inder,
... mọi người không ở cạnh nhau vì họ quên đi.
Họ ở bên nhau vì họ tha thứ cho nhau.
Anh không thể tha thứ cho ông ta.
Anh hứa chứ?
Inder.
Lại gần đây nào.
Giờ thì nói tạm biệt đi.
Không bao giờ.
Nếu anh không cho phép vợ anh...
thì sao cô ấy có thể đi được?
Em không được đi.
Khi đến lượt anh ra đi...
thì em sẽ gặp anh đầu tiên.
với hoa văn (henna) trên tay em.
Giờ thì nói tạm biệt đi.
Em không được đi.
Đó có phải là lời cầu nguyện của bố mẹ em.
Đó chẳng phải lời họ nói sao?
Người đã đáp lại lời nguyện cầu của họ.
Em đã tìm thấy anh.
Soái ca của thần linh.
Em đã đọc ngôn tình.
Giờ em không sợ phải ra đi.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
tới vô cùng tận.
Saru...
Bố nghe nói con đã kết hôn.
Inder...
...có phải người xin 2 mét đất đó sẽ được chôn trong lễ cưới?
Con bé sẽ ổn thôi.
Bố đã không thể cứu được con một lần...
và đó là sai lầm lớn nhất đời bố.
Lần này, bố sẽ cứu con dâu của bố.
Bố sẽ dùng mọi nguồn lực... - Saru không còn nữa.
Không còn nữa...
Bố...
Hãy tiết kiệm nước mắt đi bố.
Cô ấy rất đẹp, khi bố thấy cô ấy...
bố sẽ không thể ngừng rơi lệ.
Con sẽ để bố gặp con bé chứ?
Con sẽ tha thứ lỗi lầm của bố chứ?
Con người không ở bên nhau vì họ lãng quên.
Mọi người ở bên nhau vì họ tha thứ cho nhau.
Cảm ơn...
Vậy là em hạnh phúc với thành công của chồng em.
Vậy thì hãy ăn mừng nào.
Cụng ly.
Anh sẽ bỏ rượu. Anh thề
Chỉ 1 hoặc 2 lần một năm... anh sẽ cố... để nhớ vị của nó.
Anh nhớ em.
Anh nhớ em mỗi ngày.
Nhớ em nhiều lắm.
Anh thề...
♪ Tere Bin Namumkin, Apna Guzara Hai ♪ Làm sao anh sống nổi khi thiếu vắng em
♪ Har Dua Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai ♪ Em là người duy nhất anh cầu chúc cho.
♪ Tera Jaana Jaise Koi Baddua ♪ Sự thiếu vắng em chính là một lời nguyền.
♪ Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum ♪ Nếu em ra đi, anh cũng chẳng sống nổi
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
Anh có xin lỗi không?
Vậy thì nói anh xin lỗi đi.
Nếu như anh hỏi lại, em sẽ đồng ý đó.
Nếu như anh đồng ý... hãy bước sang trái.
♪ Betahasha Dil Ne, Tujhko Hi Chaaha Hai ♪ Trái tim anh chỉ yêu mình em, yêu vô cùng
♪ Har Dua Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai ♪ Em là người duy nhất anh cầu chúc cho.
♪ Tera Jaana Jaise Koi Baddua ♪ Sự thiếu vắng em chính là một lời nguyền.
♪ Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum ♪ Nếu em ra đi, anh cũng chẳng sống nổi
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
♪ Tumhe Dekhte Hi Aankhein, Ho Jaati Nam ♪ Mỗi khi nhìn thấy anh, đôi mắt em lại ướt lệ
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
♪ Har Dua Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai ♪ Em là người duy nhất anh cầu chúc cho.
♪ Tera Jaana Jaise Koi Baddua ♪ Sự thiếu vắng em chính là một lời nguyền.
♪ Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum ♪ Nếu em ra đi, anh cũng chẳng sống nổi
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Người yêu hỡi anh thề với em.
♪ Nasha, Tera, Dil Ko Laga… ♪ Con tim anh đã mắc nghiện em rồi
♪ Dena, Nahi, Mujhko Daga ♪ Đừng bao giờ phản bội anh
♪ Main Teri Aadat Ka Maara Hai Kya Meri Khata ♪ Anh đã quen có em rồi, chẳng phải lỗi của anh
♪ Tere Bin Namumkin, Apna Guzara Hai ♪ Làm sao anh sống nổi khi thiếu vắng em
♪ Har Dua Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai ♪ Em là người duy nhất anh cầu chúc cho.
♪ Tera Jaana Jaise Koi Baddua ♪ Sự thiếu vắng em chính là một lời nguyền.
♪ Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum ♪ Nếu em ra đi, anh cũng chẳng sống nổi
♪ Sanam Teri Kasam. ♪ Anh thề với em, người yêu dấu (x3)
phoenix_dkny a.k.a phoenix_love .: phudeviet.org :.